raymond queneau

“Psst ! heu ! ah ! oh ! hum ! ah ! ouf ! eh ! tiens ! oh ! peuh ! pouah ! ouïe ! ou ! aïe ! eh ! hein ! heu ! pfuitt ! Tiens ! eh ! peuh ! oh ! heu ! bon !” (uit: Excercices de style)

Frans schrijver en wiskundige (1903-1976). Queneau is hier vooral bekend als auteur van Zazie dans le métro en, vooruit, een klein beetje als mede-oprichter van Oulipo. Hij is het levende (eh) bewijs dat er humor bestaat in Frankrijk en dat zelf opgelegde ‘beperkingen’ een goede roman kan opleveren. Favoriete personages? Moeilijk, de knorrige paarden uit Les fleurs bleues, Sthène & Stèphe, misschien?

Waarom? Wel eens in Le Havre geweest wanneer het regent en de boot niet blijkt te vertrekken? Dan mag je Queneau echt een meevaller noemen.

Papier (vrij compleet geloven we) Romans Le Chiendent. Gallimard, Paris, 1933. Gueule de pierre. Gallimard, Paris, 1934. Les Derniers Jours. Gallimard, Paris, 1936. Odile. Gallimard, Paris, 1937. Les Enfants du Limon. Gallimard, Paris, 1938. Un rude hiver. Gallimard, Paris, 1939. Les Temps mêlés (Gueule de pierre II). Gallimard, Paris, 1941. Pierrot mon ami. Gallimard, Paris, 1942. Loin de Reuil. Gallimard, Paris, 1944. On est toujours trop bon avec les femmes. Gallimard, Paris, 1947. Saint-Glinglin. Gallimard, Paris, 1948. Le Dimanche de la vie. Gallimard, Paris, 1951. Zazie dans le métro. Gallimard, Paris, 1959. Le Journal intime de Sally Mara. Gallimard, Paris, 1962. Les Fleurs bleues. Gallimard, Paris, 1965. Le Vol d’Icare. Gallimard, Paris, 1968.

Poëzie Chêne et chien. Gallimard, Paris, 1937. Les Ziaux. Gallimard, Paris, 1943. L’instant fatal. Gallimard, Paris, 1948. Petite cosmogonie portative. Gallimard, Paris, 1950. Cent Mille Milliards de Poèmes. Gallimard, Paris, 1961. Le Chien à la mandoline. Gallimard, Paris, 1965. Courir les rues. Gallimard, Paris, 1967. Battre la campagne. Gallimard, Paris, 1968. Fendre les flots. Gallimard, Paris, 1969. Morale élémentaire. Gallimard, Paris, 1975. * Essays en artikelen* Bâtons, chiffres et lettres. Gallimard, Paris, 1950. Pour une Bibliothèque Idéale. …, 1956. Entretiens avec Georges Charbonnier. Gallimard, Paris, 1962. Bords. Mathématiciens, précurseurs, encyclopédistes. Hermann, Paris, 2009. Une Histoire modèle. Gallimard, Paris, 1966. Le Voyage en Grèce. Gallimard, Paris, 1973. Traité des vertus démocratiques. Gallimard, Paris, 1993. Les fous littérairse Francais du XIX siècle (aux confins des ténèbres). Gallimard, Paris, 2002.

Overige Exercices de style. Gallimard, Paris, 1947. Contes et propos. Gallimard, Paris, 1981. Journal 1939-1940. Gallimard, Paris, 1986. Journaux 1914-1965, Gallimard, Paris, 1992.

Vertaald Zazie in de metro (vertaling Jenny Tuin). De Bezige Bij, Amsterdam, 1983. Odile (vertaling Karina van Santen en Martine Vosmaer). De Bezige Bij, Amsterdam, 1990. De blauwe bloemen (vertaling Jan Pieter van der Sterre). De Bezige Bij, Amsterdam, 1992. Pierrot (vertaling Jan Pieter van der Sterre). De Bezige Bij, Amsterdam, 1995. Mijn moeder zong (vertaling Jan Pieter van der Sterre). De Arbeiderspers, Amsterdam, 1999. De zondag des levens (vertaling Jan Pieter van der Sterre). Uitgeverij IJzer, Utrecht, 2000. Stijloefeningen (vertaling Rudy Kousbroek). De Bezige Bij, Amsterdam, 2001. Dagboek van Sally (vertaling Jan Pieter van der Sterre). Uitgeverij IJzer, Utrecht, 2003. De droomheld (vertaling Jan Pieter van der Sterre). Uitgeverij IJzer, Utrecht, 2003. Hondsgras, of Het gelazer (vertaling Jan Pieter van der Sterre). Atlas, Amsterdam, 2005. Een barre winter (vertaling Hanneke Los). Uitgeverij IJzer, Utrecht, 2006.